The customer can change the student's password by going to student accounts.  It's right next to the Configure button.  

There is a canned response for this.